01
Cantosoprano · crossover
Conciertos y grabaciones: música sacra, oratorio, crossover y covers. Voz en vivo, con orquesta y coro o en formato íntimo.
- Saint-Saëns
- Caccini
- Crossover
- En vivo
Eva McCat
REEL · 00:00:14:08
Pista · Español
La voz que canta, dobla y traduce.
RU Голос, который поёт, дублирует и переводит.
Quién es
Rusa y búlgara de origen,
argentina de escenario.
Eva McCat es cantante crossover y soprano: pasa del oratorio clásico al cover contemporáneo sin cambiar de piel. Es además actriz de doblaje, guionista, pedagoga de canto y traductora. Vive y trabaja en Buenos Aires, entre dos idiomas y dos alfabetos.
Su instrumento no es solo la voz: es la capacidad de volverse otra. Canta en italiano, ruso, español e inglés; dobla personajes; y traduce canciones y guiones cuidando que la emoción cruce intacta de un idioma al otro.
Lo que hace
Tres oficios, una sola voz.
02
Doblaje y locuciónRU ↔ ES · publicidad
Doblaje de personajes, locución publicitaria y voz en off. Adaptación de cine y series entre ruso y castellano, con oído para el registro y el humor.
- Doblaje ES
- Publicidad
- Voz en off
03
Traducción y subtituladocanciones · guiones
Traducción artística de canciones, guiones y video del ruso al español y viceversa. Subtitulado que respeta la métrica, la rima y el sentido.
- Canciones
- Subtítulos
- Guiones
En escena
Del oratorio al teatro musical.
Reel
Escuchala.
Demos de doblaje y locución (ruso↔español), a pedido. Escribime y te paso el material según el proyecto.
Contacto
¿Un concierto, un doblaje,
una canción para traducir?
Contame el proyecto y coordinamos. Trabajo en Buenos Aires y de forma remota, en ruso, español e inglés.